Khách Lữ Hành, Không Hề Có Lối Đi – Antonio Machado

Khách Lữ Hành, Không Hề Có Lối Đi
Antonio Machado

Khách lữ hành, chính những bước chân anh
là lối đi, và chẳng còn gì nữa.
Không hề có lối đi nào thật sự;
chúng sinh ra cũng bởi khách lữ hành.
Vì bước đi nên chúng mới hình thành,
và đến khi anh quay đầu nhìn lại
anh sẽ thấy đường mở ra mãi mãi
mà chính anh chẳng cất bước trở về.
Khách lữ hành, không hề có lối đi;
ngoài bọt nước trải dài trên mặt biển.

*
Caminante, no hay camino

“Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino
sino estelas en la mar.”

*
Traveler, There Is No Road

Traveler, your footprints
are the only road, nothing else.
Traveler, there is no road;
you make your own path as you walk.
As you walk, you make your own road,
and when you look back
you see the path
you will never travel again.
Traveler, there is no road;
only a ship’s wake on the sea.

===============
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Mary G. Berg and Dennis Maloney. Nguyên tác của nhà thơ người Tây Ban Nha.