2 bài Waka (559-560) – Murasaki Shikibu (紫式部, Tử Thức Bộ)

2 bài Waka (559-560) – Murasaki Shikibu (紫式部, Tử Thức Bộ)

Yoshino đẹp xinh
dường như vây quanh bởi
màn sương mỏng đầu xuân,
nhưng dưới lùm cây tuyết
vẫn còn vương trắng ngần.

Sao cuộc đời của tôi
chứa bao nhiêu phiền muộn?
Anh đào núi kia ơi
có bao giờ hoa biết
được khổ đau kiếp người…

==================
PHÁP HOAN | 法歡 dịch từ bản dịch tiếng Anh. Artwork by Japanese artist.