Bay || Fly – Pháp Hoan

BAY

‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍gửi những người dân chủ

Những con người bay rợp bầu trời
Paris, Hongkong, Sài Gòn…
họ bay qua mọi mái nhà, thôn quê, thành phố
họ cười đùa cùng gió và mây
họ bay qua những tán lá cây
bay trong đêm đầy sao
trên sóng biển thét gào…

Họ bay như những con người tự do
trên những nhà tù, trại tập trung,
qua những nghĩa trang…
giữa quảng trường Ba Ðình, trên dinh Ðộc Lập
họ bay như những linh hồn bất khuất
kêu đòi cách mạng, tự do và sự thật

Mở tung đôi cánh của tình yêu
chắp tay nguyện cầu cho chân lý
họ nâng lên cao mặt trời của lý trí
soi qua những vùng đất điêu linh
và trong nỗi khắc khoải, mỗi con tim
là chiều sâu của niềm tin và lòng nhân ái

Những con người trong không gian bay mãi
đập tan bất công và nỗi sợ hãi
sấm sét vang rền khắp nơi
xiềng xích rơi đầy mặt đất
và con người thở lấy không khí của tự do
trên những vùng đất họ bay qua

7.10.2015
____

Fly

(to the Democracy activists)

Flying humans cover the skies
of Paris, Hongkong, Saigon…
they fly over rooftops
in the countryside and cities
they share a laugh with the wind
and the clouds
they fly over canopies
through starry nights
above crashing ocean waves

They fly like freed beings
over prisons, concentration camps
across cemeteries
in Ba-Dinh Square
above Independent Palace
they fly like indomitable souls
demanding revolt, liberty, the truth

Opening wide their wings of Love
with hands clasped praying for Truth
they raise so high the sun of consciousness
to shine upon the land of suffering
and in their pining, each heart
is the depth of compassion and faith

The humans fly forever in space
to decimate injustice and fears
thunder and lightning rumble everywhere
as shackles and chains fall down to earth
the humans inhale the air of freedom
o’er the land in which they fly.

Pháp Hoan -transl. by ianbui

2016.10.07