Waka (65) – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu) – PHÁP HOAN

Waka (65)

Anh phải vượt lên trên

muôn trùng mây tối ám

giăng kín đỉnh núi xuân

nếu không sao có thể

thấy được ánh quang minh?

You must rise above

the gloomy clouds

covering the mountaintop

otherwise, how will you

ever see the brightness?

Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh, nguyên tác thơ của Ryokan Taigu 良寛大愚 (Lương Khoan Đại Ngu, 1758-1831).

Artwork by unknown artist.

	Ẩn danh trong Kanshi (251) – Ikkyu Soj…
	nguyenhueporteetroit… trong Minh hoạ haiku – Lã Than…
	Ẩn danh trong 50 bài Haiku – Matsuo Ba…
	Ẩn danh trong 2 bài Haiku – PHÁP HOAN…
	Pháp Hoan trong 2 bài Haiku – PHÁP HOAN…

Waka (65) – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)