Kanshi (3)
Khất thực trong làng dạ bình an,
Dưới núi ngồi yên bóng xế tàn,
Một mình, một y và một bát-
Cuộc đời tu sĩ thật là sang!
*
After spending a day begging in town,
I now sit peacefully under a cliff in the evening cool
Alone, with one robe and one bowl-
The life of a Zen monk is truly the best!
_____
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của John Stevens trong One Robe One Bowl. The Zen Poetry of Ryokan (Nhất Y Nhất Bát, Thơ Thiền của Thiền Sư Lương Khoan).
PHÁP HOAN | 法歡 