Ánh Mắt
Strephon hôn em vào mùa xuân,
Robin khi thu đến,
Nhưng Colin chỉ nhìn em trìu mến
Mà không hề hôn em.
Strephone chỉ vui đùa cùng em,
Còn Robin giễu nhại,
Nhưng nụ hôn bằng mắt của Colin còn mãi
Cả ngày lẫn đêm.
The Look
Strephon kissed me in the spring,
Robin in the fall,
But Colin only looked at me
And never kissed at all.
Strephon’s kiss was lost in jest,
Robin’s lost in play,
But the kiss in Colin’s eyes
Haunts me night and day.
__________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh The Look của nữ nhà thơ người Mỹ Sara Teasdale.
PHÁP HOAN | 法歡 