Waka (237)
(Ryokan Taigu; 良寛大愚)
Vào buổi sáng hôm nay
Mưa mùa đông đã tạnh
Tôi phải làm gì đây?
Hái rau, đi lấy nước?
Hay chẻ củi đầu ngày?
The freezing morning rain has let up.
What should I do?
Fetch water? Chop firewood? Gather winter greens?
___________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của John Stevens trong One Robe One Bowl. The Zen Poetry of Ryokan (Nhất Y Nhất Bát, Thơ Thiền của Thiền Sư Lương Khoan).
* Artwork: Fuji From Lake Kawaguchi By Tsuchiya Koitsu.
PHÁP HOAN | 法歡 