Haiku (191)
Tuyết xuân chảy tràn
một bầy trẻ nhỏ
ngập khắp xóm làng.
Haiku (192)
Chim cất tiếng ca
mận kia vẫn thế
chưa chịu bung hoa.
Haiku (193)
Chắp tay vái Phật
rồi ta tiếp tục
đập lũ muỗi mòng.
Haiku (194)
Ngôi làng quạnh hiu
tiếng dơi đập cánh
trong buổi cơm chiều.
___________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh trong The Essential Haiku, Versions of Basho, Buson, & Issa. Edited by Robert Hass. Nguyên tác thơ của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).
PHÁP HOAN | 法歡 