5 Bài Haiku (505-509) – Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà) – PHÁP HOAN

5 Bài Haiku (505-509) – Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)

Trong một đêm tuyệt vời

tuyết trên đỉnh Phú Sĩ

đã tan đi cả rồi.

Mưa xuân nhẹ nhàng rơi

Shinano núi ấy

tuyết ở đâu cả rồi?

Này chim đỗ quyên ơi

phải chăng cơn mưa chỉ

rơi lên người của tôi?

Trong ánh nắng ban mai.

bắc qua dòng nước xiết

bóng một cây măng dài.

Này chim cu núi ơi

làm ơn đừng mổ đoá

triêu nhan này của tôi!

_____________

* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của David G. Lanoue. Nguyên tác thơ của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).

	Ẩn danh trong Kanshi (251) – Ikkyu Soj…
	nguyenhueporteetroit… trong Minh hoạ haiku – Lã Than…
	Ẩn danh trong 50 bài Haiku – Matsuo Ba…
	Ẩn danh trong 2 bài Haiku – PHÁP HOAN…
	Pháp Hoan trong 2 bài Haiku – PHÁP HOAN…

5 Bài Haiku (505-509) – Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)