Kanshi (45) – Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần) – PHÁP HOAN

Kanshi (45)

Trong chiến trận lu bù

Nói gì chuyện học, tu

Hãy mang theo gậy gộc

Để phang vô kẻ thù.

In war there’s no time to teach or learn Zen

Carry a strong stick bash your attackers.

_____________

* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Sōiku Shigematsu trong A Zen Harvest. Nguyên tác thơ của thiền sư Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần).

* Artwork: The Sixth Patriarch Cutting the Bamboo (六祖截竹圖) by Liang Kai (梁楷, c.1140-1210), Song Dynasty (960-1279).

	Ẩn danh trong Kanshi (251) – Ikkyu Soj…
	nguyenhueporteetroit… trong Minh hoạ haiku – Lã Than…
	Ẩn danh trong 50 bài Haiku – Matsuo Ba…
	Ẩn danh trong 2 bài Haiku – PHÁP HOAN…
	Pháp Hoan trong 2 bài Haiku – PHÁP HOAN…

Kanshi (45) – Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần)