10 bài Haiku (2458-2467) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ
=================
Chỉ trong khoảng một hồi
vầng trăng thanh nằm dưới
tán anh đào thắm tươi.
shibaraku wa/hana no ue naru/tsukiyo kana
for a while/flowers are above/the night’s moon
(© Jane Reichhold)
*
Ôi mến mộ làm sao
mỗi ngày đi mười dặm
để ngắm hoa anh đào.
sakura-gari / kidoku ya hibi ni / go ri roku ri
cherry blossom viewing / something admirable every day in / ten to twelve miles
(© Jane Reichhold)
*
Đêm đông lạnh thắt lòng
nghe tiếng chèo trên sóng
mà nước mắt lưng tròng.
ro no koe nami o utte / harawata kōru / yo ya namida
A bowel-freezing night; / the sound of the oar striking the wave, / – tears.
(© R.H.Blyth)
*
Giữa hoa tuyết trắng ngần
cỏ tranh chưa kịp cắt
để lợp ngôi đền thần.
yuki chiru ya/hoya no susuki no/kari nokoshi
snow falling/pampas grass for the shrine hut/still not cut
(© Jane Reichhold)
*
Kìa dòng Mogami
gom hết mưa mùa hạ
rồi cuồn cuộn trôi đi.
samidare o / atsume te hayashi / Mogami-gawa
Gathering the rains / of summer, how swiftly flows / the Mogami River!
(© Makoto Ueda)
*
Bầy diệc bay theo hàng
giữa những đỉnh núi tuyết:
một cây cầu bắc ngang.
Hira Mikami/yuki sashiwatase/sagi no hashi
building a bridge/between snow-covered mountains/white egrets
(© Jane Reichhold)
*
Với một người bạn thân
tôi muốn chào năm mới
ở bên trong đô thành.
nenohi shi ni / miyako e ika n / tomo mo gana
New Year’s festival / I’d like to celebrate it in the capital / with a friend
(© Jane Reichhold)
*
Đôi mèo làm tình xong
ánh trăng xuân mờ ảo
chiếu vào trong căn phòng.
neko no koi / yamu toki neya no / oboro-zuki
the loves of the cats; / when it was over, the hazy moon / over the bed-chamber
(© R.H.Blyth)
*
Thứ duy nhất hiện ra
giữa cơn mưa mùa hạ
là nhịp cầu Seta.
samidare ni / kakure nu mono ya / Seta no hashi
By the early summer rain / Something unhidden – / The bridge at Seda.
(© Takafumi Saito & William R. Nelson)
*
Mưa, mưa mãi không thôi
thổi bầu trời mùa hạ
xuống dưới dòng sông Oi.
samidare no / sora fukio otose / Ōi-gawa
summer rains: / blow that sky down, / Oi River
(© David Landis Barnhill)
____________________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Jane Reichhold trong Basho, The Complete Haiku. Nguyên tác thơ của Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu).
* Artwork: Original Bairei (1844 – 1895) Japanese Woodblock Print.
* Mọi ủng hộ/đóng góp của quý bằng hữu là phương tiện giúp Pháp Hoan có thể tiếp tục sáng tạo và cống hiến. https://phaphoan.com/contact/
PHÁP HOAN | 法歡 