Chuyên mục: Thơ Hoa Ngữ

Hán Thi (98) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Mỹ nữ trong thành dáng dịu dàng, Eo đeo vòng ngọc tiếng ngân vang. Trêu đùa anh vũ

Hán Thi (96) Hanshan (寒山; Hàn Sơn)   Núi cao muôn trượng đã trèo lên, Bốn phương tám hướng cực vô biên. Một mình tĩnh

Hán Thi (95) Hanshan (寒山; Hàn Sơn)   Muốn biết rõ ràng chuyện tử sanh, Hãy đem băng nước để phân minh. Băng gần hơi

Hán Thi (94) Hanshan (寒山; Hàn Sơn)   Nơi này núi lạnh chằng hề ngơi, Từ cổ chí kim vốn thế rồi. Núi lớn trập

Hán Thi (93) Hanshan (寒山; Hàn Sơn)   Đã có gia tài của mẹ cha, Chẳng còn ham muốn ruộng người ta. Vợ trẻ đưa

Hán Thi (92) Hanshan (寒山; Hàn Sơn)   Thuở còn niên thiếu ở Bình Lăng, Suốt ngày thoả thích thú đi săn. Chức vụ sứ

Hán Thi (90) Hanshan (寒山; Hàn Sơn)   Chọn chốn núi rừng để nghỉ ngơi Đường chim dứt tuyệt dấu con người Sân trước chỉ

Hán Thi (88) Hanshan (寒山; Hàn Sơn)   Về tới Hàn Sơn vạn sự thôi, Tạp niệm trong tâm đã lắng rồi. Nhàn nhã đề

Hán Thi (88) Hanshan (寒山; Hàn Sơn)   Những người tôi thấy ở trần gian, Cất bước hoang mang giữa bụi đàng. Không biết bản

Hán Thi (86)   Từ khi ẩn dật ở Hàn San, Hái quả nuôi thân thể héo tàn. Phiền muộn bình sinh không chạm tới,

Hán Thi (85) Hanshan (寒山; Hàn Sơn)   Hôm nay trước vách đá ngồi yên, Đến khi sương khói tản trăm miền. Suối biếc một

Hán Thi (84) Hanshan (寒山; Hàn Sơn)   Thiếu nữ đùa trong bóng tịch dương, Mùi thơm sực nức ở bên đường. Váy đỏ quần

Hán Thi (83) Hanshan (寒山; Hàn Sơn)   Dựng một túp lều giữa khói sương, Quanh năm xe ngựa chẳng qua đường. Suối sâu cá

Hán Thi (82) Hanshan (寒山; Hàn Sơn)   Nhàn lên đỉnh núi Hoa, Rực rỡ nắng mai loà. Bốn phương trời bát ngát, Hạc cùng

Hán Thi (81) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Ngàn sông nối tiếp với ngàn mây, Nhàn sĩ ung dung ở chốn này. Ngày đến giữa non

Hán Thi (80) – Bản Dịch (II) Hanshan (寒山; Hàn Sơn)   Đây chốn Hàn Sơn chẳng khách qua, Quanh năm cư trú giữa an

Hán Thi (79) Hanshan (寒山; Hàn Sơn)   Bấy lâu trú ngụ ở nơi đây, Vạn sự thâm sâu khó diễn bày. Trước ngõ không