6 bài Haiku (2422-2427) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ ============ Ngắm anh đào trên cây mũi thuyền
Chuyên mục: Waka | Haiku | Kanshi
15 bài Haiku (2407-2421) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
15 bài Haiku (2407-2421) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ Mới khoảng chín ngày mùa xuân về
9 bài Haiku (2398-2406) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
9 bài Haiku (2398-2406) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ Ngày vía Phật Đà tiếng lần chuỗi
Giai thoại (4) – thiền sư Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚)
Những giai thoại về cuộc đời của thiền sư Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚) Giai thoại (04) Giữa hè, thiền sư Lương Khoan
9 bài Haiku (2389-2397) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
9 bài Haiku (2389-2397) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 dịch theo thể thơ Ngũ ngôn tam cú Dưới
Trời Cao Gió Lộng – Ryokan Taigu
Sau khi đọc và dịch vô số thơ của các thiền sư Trung Hoa, Nhật Bản và Việt Nam, theo tôi, Ryokan Taigu (Lương Khoan
5 bài Haiku (2384-2388) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
5 bài Haiku (2384-2388) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 dịch theo thể thơ Ngũ ngôn tam cú Nước
9 bài Haiku (2374-2382) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
9 bài Haiku (2374-2382) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 dịch theo thể thơ Ngũ ngôn tam cú Tiệc
10 bài Haiku (2364-2373) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
10 bài Haiku (2364-2373) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ Ngước nhìn trăng thu trông tôi nào
5 bài Haiku (2359-2363) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
5 bài Haiku (2359-2363) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 dịch theo thể thơ Ngũ ngôn tam cú Tay
7 bài Haiku (2352-2358) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
7 bài Haiku (2352-2358) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ Sắc màu dung thoa khung cửa giấy
7 bài Haiku (2344-2350) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
7 bài Haiku (2344-2350) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 dịch theo thể thơ Ngũ ngôn tam cú Tiếng
5 bài Haiku (2339-2343) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
5 bài Haiku (2339-2343) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 dịch theo thể thơ Ngũ ngôn tam cú Cầm
10 bài Haiku (2329-2338) – Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)
10 bài Haiku (2329-2338) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村) Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ Buổi sáng mát lành – một
5 bài thơ thiền đầu năm
5 bài thơ thiền cho ngày đầu năm Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ Hán Thi (197) Thạch Ốc Thanh Củng (石屋清珙; Shiwu) Trên vạn
Hoa anh đào trong thơ waka (和歌; hoà ca) – nhiều tác giả
Hoa Anh Đào Trong Thơ Waka (和歌; Hoà Ca) Pháp Hoan | 法歡 tuyển dịch Tôi muốn được phân thân khi anh đào nở thắm
8 bài Haiku (2321-2328) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
8 bài Haiku (2321-2328) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Vào buổi sáng tinh sương: tiếng kêu chim cu
7 bài Haiku (2314-2320) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
7 bài Haiku (2314-2320) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Chẳng có tiếng chuông ngân làm sao dân làng
9 bài Haiku (2305-2313) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
9 bài Haiku (2305-2313) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Mùa thu sâu dần chẳng thành cánh bướm chú
6 bài Haiku (2298-2303) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
6 bài Haiku (2298-2303) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Suốt bảy dặm đường dài chỉ vì bát cá
8 bài Haiku (2290-2297) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
8 bài Haiku (2290-2297) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Đôi bạn chia tay ngỗng hoang vỗ cánh
7 bài thơ Từ Thế (辞世) – (2283-2289)
7 bài thơ Từ Thế (辞世) – (2283-2289) Pháp Hoan | 法歡 tuyển dịch từ Thơ Từ Thế Nhật Bản, Viết Bởi Các Tăng Sĩ,
9 bài Haiku (2274-2282) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
9 bài Haiku (2274-2282) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Ngày rồi lại ngày lúa mạch trĩu hạt sơn
7 bài thơ Từ Thế (辞世) – (2267-2273)
7 bài thơ Từ Thế (辞世) – (2267-2273) Pháp Hoan | 法歡 tuyển dịch từ Thơ Từ Thế Nhật Bản, Viết Bởi Các Tăng Sĩ,
7 bài Haiku (2261-2266) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
7 bài Haiku (2261-2266) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Cơn gió nhẹ phả hương hà cớ gì ta
6 bài Haiku (2255-2260) – Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)
6 bài Haiku (2255-2260) của Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà) PHÁP HOAN | 法歡 chuyển ngữ Trên những thân cây già đánh dấu
Thơ Ryokan Taigu trong bản dịch Việt ngữ
Vậy là độc giả Việt Nam đã có thể tiếp cận được gần như trọn vẹn sự nghiệp thơ ca của thiền sư tông Tào
10 bài Haiku (2245-2254) – Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)
10 bài Haiku (2245-2254) của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà) PHÁP HOAN | 法歡 chuyển ngữ Chẳng lấy một âm thanh khi
10 bài Waka – Ryokan Taigu (良寛大愚; Lương Khoan Đại Ngu)
10 bài Waka – Ryokan Taigu (良寛大愚; Lương Khoan Đại Ngu) Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ Tôi không hiểu vì đâu trái tim tôi
5 bài Waka (511-515) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư)
5 bài Waka (511-515) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư), trích từ Văn Thư Tập (Kikigaki Shu) Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ
10 bài Waka – Tây Hành Pháp Sư (西行法師; Saigyō Hōshi)
10 bài Waka của Tây Hành Pháp Sư (西行法師; Saigyō Hōshi) Pháp Hoan | 法歡 lược dịch Tại sao con tim tôi lại nhuốm màu
8 bài Hán thi
8 bài HÁN THI PHÁP HOAN | 法歡 chuyển ngữ Nhìn Trăng Nhớ Người Xa Trương Cửu Linh (張九齡; Zhang Jiuling) Gương nga mới mọc
4 bài Tanka (507-510) – Akiko Yosano (与謝野 晶子; Dữ Tạ Dã Tinh Tử)
4 bài Tanka (507-510) của Akiko Yosano (与謝野 晶子; Dữ Tạ Dã Tinh Tử) PHÁP HOAN | 法歡 dịch từ bản dịch tiếng Anh くろ髪の千すぢの髪のみだれ髪かつおもひみだれおもひみだるる
8 bài Haiku (2237-2244) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
8 bài Haiku (2237-2244) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Hoa diên vĩ trên cành giống y như hình ảnh hiện trong làn nước
4 bài Waka (503-506) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư)
4 bài Waka (503-506) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư) Băng đã đóng từ lâu ở bên trong kẽ núi sáng hôm nay
2 bài Waka (501-502) – Fujiwara No Teika (藤原定家, Đằng Nguyên Định Gia)
2 bài Waka (501-502) của Fujiwara No Teika (藤原定家, Đằng Nguyên Định Gia) Chiếc bóng tôi đã mờ Khi ghìm cương đứng lại Phủi tay
Waka – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚)
Đôi khi ngồi lặng thinh nghe lá rơi về cội đời tăng lữ an bình cách xa rồi thế giới sao lệ dâng mắt mình?
Kanshi (336) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚)
Kanshi (336) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚) Chiều thu Bên rừng xao xác khí thu lan, Trước ngõ sau sân gió lạnh
Waka (245) – Ryokan Taigu (良寛大愚)
Waka (245) Ryokan Taigu (良寛大愚) Dẫu từ buổi ban đầu tôi biết rằng thế giới chẳng có gì dài lâu nhưng cớ sao lệ thắm
3 bài Hán thi tiễn đưa Người
3 bài Hán thi tiễn đưa Người! Hàn Sơn (Hanshan; 寒山) Trang Chu từng nói lúc lìa đời, ”Hãy lấy Đất Trời để liệm tôi.”
PHÁP HOAN | 法歡 