Thẻ: Haiku Dịch

14 bài Haiku (448-461) của Kobayashi Issa.   Cả con mèo hoang cũng đòi ân ái… cổng ngoài nhòm sang.   Trong nắng mùa xuân

6 bài Haiku (453-458) về Lục Đạo Luân Hồi của Kobayashi Issa.     Vầng trăng sáng giữa trời lũ ốc kia than khóc ở

9 bài Haiku (430-438) của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).   Cơn gió mát lành giúp cho cây lúa trổ bông trắng

Haiku (417) Hoa mận nở rồi vừa nằm vừa sủa một con chó lười.   Haiku (418) Trong sổ du hành một cành mận trắng

16 bài Haiku (374-389) của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).   Một chú chim sâu đang kêu chiêm chiếp bên trong vỏ

Haiku (369) Hoa triêu nhan nở rồi gió mát lành trước cổng chỉ cho mình tôi thôi.   Haiku (370) Dưới bóng cây trú mưa

40 bài Haiku (329-368) của thiền sư Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).     Sương thu rụng rồi sớm thôi tôi cũng

Đêm mất ngủ, uống xong 3 tuần trà, cháy tàn 1 tuần hương thì dịch xong 51 bài Haiku (253-304) của thiền sư Kobayashi Issa

Haiku (246) Giữa trưa lặng như tờ chim hoàng oanh thánh thót dòng sông trôi lững lờ.   Haiku (247) Con óc nhỏ thảnh thơi

Haiku (215) Hồ nước chìm dần trong làn sương mỏng buổi chiều mùa xuân.   Haiku (216) ”Ta sẽ không rơi vào trong hồ nước”

Haiku (191) Tuyết xuân chảy tràn
 một bầy trẻ nhỏ
 ngập khắp xóm làng.

   Haiku (192) Chim cất tiếng ca
 mận kia vẫn thế

Haiku (110) Này chim sẻ kia ơi hãy mau mau tránh chỗ ngựa phi tới nơi rồi!   Haiku (111) Này chú dế kia ơi

Haiku (99) Thế gian này hỡi ôi côn trùng kia cũng có loài hát hay, hát tồi.   Haiku (100) Giữa đêm hè lặng thinh

Haiku (84) Chim trĩ khóc thương như vừa nhìn thấy núi đồi cố hương.   * Haiku (85) Tôi đang ở đây hiện pháp lạc