Haiku (74) Dẫu trong cõi Ta Bà có muôn vàn khổ não anh đào vẫn ra hoa. Haiku (75) Thế gian này hỡi ôi!
Thẻ: Haiku Dịch
4 Bài Haiku – Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
Haiku (70) Đầu năm tuyết trắng tinh may mắn thay ở lại trong thảo am một mình. Haiku (71) Chú quạ kia bay vòng
4 Bài Haiku – Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)
Haiku (66) Trong ngày đầu năm toàn xứ Phù Tang muôn hoa đua nở. Haiku (67) Bước ra khỏi nhà cánh hoa mận trắng
4 Bài Haiku – Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
Haiku (62) Chỉ có khách lữ hành biết gối đầu lên cỏ ngắm anh đào ngày xuân. Haiku (63) Mỗi lần cơn gió lay
Haiku (61) – Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy).
Haiku (61) Cơn gió mát lành một ngôi chùa nhỏ một nghìn núi xanh. 薫風や千山のみどり寺一つ kunpuu ya senzan no midori tera
2 bài Haiku – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
Haiku (59) Mây đã bay đi rồi đỗ quyên khóc trong bụi sao vẫn chưa thấy người? Haiku (60) Nằm thao thức trong
Haiku (58) – Yosa Buson (与謝 蕪村, Dữ Tạ Vu Thôn)
Haiku (58) (Yosa Buson, 与謝 蕪村) Trên chuông đại hồng Một cánh bướm nhỏ Còn say giấc nồng. * On the temple’s Great
2 Bài Haiku – Yosa Buson (与謝 蕪村, Dữ Tạ Vu Thôn)
Haiku (56) Hoa trà lơ thơ có màu trắng đục hay là vàng mơ? Haiku (57) Mùa xuân trên cao vẫn còn vương vấn
2 Bài Haiku – Yosa Buson (与謝 蕪村, Dữ Tạ Vu Thôn)
Haiku (54) Hoa mận nở muôn nơi xuống nam hay lên bắc phương nào cũng tốt thôi. Haiku (55) Gió thổi từ phương tây
Haiku (53) – Fukuda Chiyo-ni [福田 千代尼, Phúc Điền Thiên Đại Ni)
Haiku (53) Vướng vào dây câu cá vầng trăng mùa hạ. grazing my fishing line — the summer moon. _____ * Pháp
Haiku (52) – Yosa Buson (与謝 蕪村, Dữ Tạ Vu Thôn)
Haiku (52) Trên cánh đồng khô hoà thượng trú trì đang ngồi ỉa. His holiness the Abbot Is shitting In the withered fields.
Haiku (51) – Yosa Buson (与謝 蕪村, Dữ Tạ Vu Thôn)
Haiku (51) Theo làn nước mùa đông những bông hoa cúng Phật trôi vào dòng suối trong. Flowers offered to the Buddha
4 Bài Haiku – Yosa Buson (与謝 蕪村, Dữ Tạ Vu Thôn)
Haiku (47) Mưa mùa tháng Năm những con suối nhỏ trở nên dữ dằn. Haiku (48) Trong ánh trăng thanh trên hoa mận trắng
3 Bài Haiku – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
Haiku (44) Chim mùa xuân đã về tiếng ca khắp tán lá thêm nào chén sake. Haiku (45) Chỉ một ước mơ thôi dưới
4 Bài Haiku – Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)
Haiku (40) Kỳ lạ làm sao! khi ta còn sống dưới hoa anh đào. Haiku (41) Lo gì nhện ơi, ta giữ thiền thất
3 Bài Haiku – Yosa Buson (与謝 蕪村, Dữ Tạ Vu Thôn)
Haiku (37) Trước cúc mùa thu những cây kéo sắc phút giây chần chừ. Haiku (38) Yoshino vào xuân nuốt vào muôn mây xám
Haiku (35) – Fukuda Chiyo-ni [福田 千代尼, Phúc Điền Thiên Đại Ni)
Haiku (35) Nghe tiếng đỗ quyên trong tim người ấy một miền cô đơn. Loneliness lies within the listener– a cuckoo’s call.
3 Bài Haiku – Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
Haiku (32) Giữa cánh đồng hoang không còn vướng bận chiền chiện ca vang. Haiku (33) Con chuồn chuồn bay mãi không thể đậu
Haiku (31) – Fukuda Chiyo-ni [福田 千代尼, Phúc Điền Thiên Đại Ni)
Haiku (31) Dưới trăng lưỡi liềm một miền tĩnh lặng đi vào trong tim. At the crescent moon the silence enters the
8 Bài Haiku – Yosa Buson (与謝 蕪村, Dữ Tạ Vu Thôn)
Haiku (23) Hoa lê trắng ngần thiếu nữ ngồi đọc trong ánh trăng thanh. Haiku (24) Gối đầu lên tay vui thay nằm dưới
PHÁP HOAN | 法歡 