Thẻ: Waka | Haiku | Kanshi

Waka (24)   Trên biển cả nhấp nhô trăm nghìn con sóng nhỏ theo nhau vỗ vào bờ là vầng trăng, tôi nhớ khi tôi

Waka (23)   Ở tận trong núi sâu vầng trăng kia sáng tỏ nếu như không ngẩng đầu hẳn tôi đã bỏ lỡ những ký

Waka (22)   Tại sao con tim tôi lại nhuốm màu thắm đỏ của những cánh hoa trời khi trần gian, tôi đã bỏ sau

Waka (21)   Nếu trên thế gian này hoa kia không rụng cánh trăng không ẩn trong mây hẳn tôi không phải sống với nhớ

Waka (20)   Ngôi làng trong núi sâu nơi mùa thu kết thúc anh học lại từ đầu khi gió mùa đông thổi ý nghĩa

Waka (19)   Ở Shi-ra-ka-wa bên trong căn chòi gỗ ánh trăng nhẹ nhàng qua và rồi trăng bắt giữ trái tim của người ta.

Waka (18)   Ngắm nhìn một hồi lâu tôi trở nên gần gũi với hoa ở trên đầu ngày kia hoa tàn lụi hẳn tôi

Waka (17)   Yoshino bây giờ tuyết vẫn còn rơi nhẹ từ tán cây anh đào vậy năm nay hoa sẽ nở muộn hơn năm

Waka (11)   Theo lối nhỏ chảy quanh trong lành con suối mát dưới bóng cành liễu xanh dừng lại trong chốc lát tôi đứng

Waka (5)   Ở núi Yoshino kể từ ngày tôi thấy hoa trên cành lơ thơ trái tim tôi từ đấy lạc mất đến bây

Waka (4)   ‘Khi ta nhìn vầng trăng…’ và cùng nhau thề ước; liệu đêm này, có chăng tay áo chàng đẫm ướt chốn dặm

Waka (3)   Tất cả chung quanh tôi muôn hạt sương mờ ảo ý gì vậy sương ơi – mà đẫm trên tà áo là