Waka (63)
Thế gian này buồn đau
nếu như tôi hiểu rõ
ngay từ buổi ban đầu
tôi đã làm cây cỏ
trong những miền núi sâu!
If I had known
how sorrowful this world is
I would have become
grass or tree
in a deep mountain!
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh, nguyên tác thơ của Ryokan Taigu 良寛大愚 (Lương Khoan Đại Ngu, 1758-1831).
Artwork: Painting by Yokoyama Taikan.
PHÁP HOAN | 法歡 
Cậu bé Eizo Yamamoto vào chùa tu năm 17 tuổi, từ một tiếng chuông chùa đánh thức ý nguyện xuất gia.
Chị rất vui khi Pháp Hoan dịch thơ của Ryokan rất thương này.
ThíchĐã thích bởi 1 người