Kanshi (9)
(Ryokan Taigu; 良寛大愚)
Tâm anh chính là Phật
Đạo chẳng ở nơi đâu.
Đừng tìm kiếm mong cầu.
Đẩy xe lên phương bắc
Lại muốn tìm về nam,
Thời làm sao tới được?
Buddha is your mind
And the Way goes nowhere.
Don’t look for anything but this.
If you point your cart north
When you want to go south,
How will you arrive?
___________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của John Stevens trong One Robe One Bowl. The Zen Poetry of Ryokan (Nhất Y Nhất Bát, Thơ Thiền của Thiền Sư Lương Khoan).
PHÁP HOAN | 法歡 