10 bài Haiku (1859-1868) của Richard Wright
Chỉ một nụ hoa thôi
cây táo con khoác lác
”hãy nhìn tôi! nhìn tôi!”
Gió xuân thổi liên hồi
điếu xì gà cháy đỏ
dẫu không hề chạm môi.
Đứng ở bên bếp lò
đang thử nước sốt táo
một bà cô loã lồ.
Bên trong rạp chiếu phim
một con bướm trắng đậu
ở bên trên màn hình.
Đám anh túc nghe lời
dần trở nên đỏ thẫm
khi quạ kêu giữa trời.
Nhuốm xanh cả bầu trời
chuông thánh đường vang vọng
ở bên trên ngọn đồi.
Những đỉnh núi đóng băng,
sáng lên trong ngày hạ,
một mùa đông vĩnh hằng!
Kim đồng hồ lê thê
cùng nhịp với hơi nóng
của một trưa mùa hè.
Chạm hờ váy búp bê,
qua ngôi nhà cửa mở,
gió đồi xa thổi về.
Một hôm nữa trôi qua
khỏi tấm màn mưa của
những ngày thu nhạt nhoà.
______________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh của nhà thơ người Mỹ Richard Wright trong Haiku, The Last Poems of an American Icon.
* Artwork: Illustration by Ayşe Klinge.
* Đóng góp: https://phaphoan.ca/contact/
PHÁP HOAN | 法歡 