Chẳng Phụ Như Lai Chẳng Phụ Người – Tsangyang Gyatso (倉央嘉措; Thương Ương Gia Thố) – PHÁP HOAN

Chẳng Phụ Như Lai Chẳng Phụ Người

Tsangyang Gyatso (倉央嘉措; Thương Ương Gia Thố)

Tu hành chỉ sợ nhiễm thói đời,

Lên non e lại nhớ khôn nguôi.

Thế gian làm sao cho trọn vẹn,

Chẳng phụ Như Lai chẳng phụ Người.

不负如来不负卿

自恐多情損梵行，　

入山又怕誤傾城。　

世間安得雙全法，　

不負如來不負卿。

Bất phụ Như Lai, bất phụ Khanh

Tự khủng đa tình tổn phạm hành，　

Nhập sơn hựu phạ ngộ khuynh thành。　

Thế gian an đắc song toàn pháp，　

Bất phụ như lai bất phụ khanh。

__________________

* Pháp Hoan dịch từ bản dịch Hoa ngữ. Nguyên tác thơ của Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ VI Tsangyang Gyatso (倉央嘉措; Thương Ương Gia Thố).

* Đóng góp: https://phaphoan.ca/contact/

	Ẩn danh trong Về Cái Chết Của Một Nghệ Sĩ…
	Ẩn danh trong 4 bài thơ – Pháp Hoan
	Ẩn danh trong Mở Lời Với Chiều Hôm \| Dem Abe…
	Ẩn danh trong 2 bài thơ – Pháp Hoan
	nguyenhueporteetroit… trong Haiku (501) – Pháp Hoan

Chẳng Phụ Như Lai Chẳng Phụ Người – Tsangyang Gyatso (倉央嘉措; Thương Ương Gia Thố)