Haiku Anh Ngữ, 100 năm đầu.
6 bài Haiku (1950-1955) của Elizabeth Searle Lamb
Lao xao, lao xao…
tiếng cơn sóng quyện
vào cơn mưa rào.
Trăng lên cuối trời
bay ra khỏi động
trăm nghìn cánh dơi.
Cửa trước, cửa sau
cửa nào cũng có
núi xanh một màu.
Ở trên tàng cây xanh
lũ chim non nghe được
tiếng cuồng phong đến gần.
Xích đu không người ngồi
giữa trưa hè nóng bức
vẫn đung đưa một hồi.
Ánh mặt trời xa xăm
đổ dài lên sa mạc
bóng của con thằn lằn.
__________________
Pháp Hoan dịch như nguyên tác tiếng Anh của nữ nhà thơ người Mỹ Elizabeth Searle Lamb.
PHÁP HOAN | 法歡 