Mary Oliver (1935 – 2019) là nữ nhà thơ người Mỹ, chủ nhân của giải thưởng Sách quốc gia năm 1992 và giải thưởng Pulitzer năm 1984. Chịu ảnh hưởng bởi Whitman và Thoreau, bà được biết đến với những tác phẩm mô tả về thế giới tự nhiên xung quanh nơi bà ở. Năm 2007, tờ The New York Times mô tả bà là ‘’nhà thơ có tác phẩm bán chạy nhất tại Hoa Kỳ.’’
Ngỗng Hoang
(bản dịch tặng bạn tôi Minh Quang)
Bạn không cần phải trở nên tài giỏi.
Bạn không cần phải đi trên đầu gối của mình
qua một trăm dặm đường dài của miền sa mạc, chỉ để sám hối ăn năn.
Bạn chỉ cần cho con thú mềm mại của bản thân
yêu những gì nó muốn.
Hãy kể tôi nghe về nỗi tuyệt vọng của bạn, và tôi sẽ kể cho bạn của tôi.
Trong khi thế giới tiếp tục trôi.
Trong khi mặt trời và cơn mưa trong vắt
đang đi qua biết bao nhiêu vùng đất
qua những đồng cỏ dại và những cánh rừng sâu
qua những con sông lớn và những rặng núi cao.
Trong khi loài ngỗng hoang, bay trên kia trong khí trời tươi mát
đang hướng về nhà thêm lần nữa.
Cho dù bạn là ai, dẫu cô đơn thế nào,
thế giới luôn trao tặng bản thân cho bao điều tưởng tượng,
cất tiếng gọi bạn như loài ngỗng hoang, trên nền trời inh ỏi –
mãi nhắc nhở vị trí của bạn
trong đại gia đình của muôn loài.
Wild Geese
You do not have to be good.
You do not have to walk on your knees
for a hundred miles through the desert repenting.
You only have to let the soft animal of your body
love what it loves.
Tell me about despair, yours, and I will tell you mine.
Meanwhile the world goes on.
Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain
are moving across the landscapes,
over the prairies and the deep trees,
the mountains and the rivers.
Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,
are heading home again.
Whoever you are, no matter how lonely,
the world offers itself to your imagination,
calls to you like the wild geese, harsh and exciting –
over and over announcing your place
in the family of things.
_________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh Wild Geese của Mary Oliver trong New and Selected Poems.
* Artwork by Canadian artist Thoreau MacDonald.
PHÁP HOAN | 法歡 