Hán Thi (305) – Vương Bột (王勃; Wang Bo)

Hán Thi (305)
Vương Bột (王勃; Wang Bo)

Tư Quy

Tràng Giang sầu lắng đọng,
Muôn dặm nhớ mong hoài.
Huống lại gió chiều lộng,
Lá vàng núi núi bay.

思歸

長江悲已滯，
萬里念將歸。
況屬高風晚，
山山黃葉飛。

Tư Quy

Trường Giang bi dĩ trệ,
Vạn lý niệm tương quy.
Huống thuộc cao phong vãn,
Sơn sơn hoàng diệp phi.

____________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Hoa của nhà thơ người Trung Hoa đời sơ Đường: Vương Bột (王勃; Wang Bo).
* Artwork by Chinese artist.
* Ủng hộ tác giả: https://phaphoan.ca/contact/