4 bài Waka (561-564) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư)
Trên tấm thảm rêu tươi
ở trong miền núi vắng
chú khỉ ngồi thảnh thơi
chẳng có gì vướng bận
với lo toan cuộc đời.
Tiếng đỗ quyên ngập ngừng
vẫn còn chưa vọng tới
nhưng giờ đây ở vùng
Sơn Điền tôi sẽ đợi
giữa những cây tuyết tùng.
Có phải người hỏi tôi
cớ gì lửa địa ngục
cứ cháy mãi không thôi?
Chúng thiêu đi cái ác
và củi khô là người.
Thực tại này hỡi ôi
lúc này đây chẳng phải
là thực tại với tôi,
vậy cớ gì giấc mộng
vẫn là giấc mộng đời?
__________________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Burton Watson trong Saigyo, Poems Of A Mountain Home. Nguyên tác thơ của Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師, 1118-1190).
* Artwork by Kawanabe Kyōsai 河鍋暁斎.
* Ủng hộ Pháp Hoan: https://phaphoan.ca/contact/
PHÁP HOAN | 法歡 