Một Bông Hồng, Một Bông Hồng Đỏ
-nguyên tác: Robert Burns
-thi hoá: Pháp Hoan
Người yêu tôi là một bông hồng đỏ
Nở bừng lên trong tháng sáu thuỵ miên;
Người yêu tôi là một bài ca nhỏ
Tấu ngọt ngào với giai điệu đầu tiên.
Người yêu ơi, người đẹp xinh hết mực,
Tôi yêu người, tôi yêu người xiết bao;
Tôi yêu người, tôi yêu người đến lúc,
Biển khơi kia chẳng còn giọt nước nào.
Người yêu ơi, rồi đến khi biển cạn,
Và đá kia chảy dưới ánh mặt trời;
Tôi sẽ yêu, dẫu thời gian chiến thắng,
Và cát kia phủ trắng cả phận đời.
Tạm biệt nhé, ôi tình yêu duy nhất!
Nhưng giã từ chứ nào phải chia tay,
Bởi tôi sẽ trở về dầu khoảng cách
Của đôi ta là vạn dặm đường dài.
*
A Red, Red Rose
O my Luve is like a red, red rose
That’s newly sprung in June;
O my Luve is like the melody
That’s sweetly played in tune.
So fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry.
Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun;
I will love thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.
And fare thee weel, my only luve!
And fare thee weel awhile!
And I will come again, my luve,
Though it were ten thousand mile.
ThíchThích
💙💙💙
ThíchThích