3 bài Waka – Hakushū Kitahara, (北原 白秋)
Pháp Hoan (法歡) thi hoá
=========

Con bò cái đứng dòm
ánh mặt trời chầm chậm
chiếu qua luỹ tre làng
nơi dư âm của trận
động đất kia vẫn còn.

牝牛立つ
孟宗やぶの
日のひかり
かすけき地震は
まだつづくらし

*
Khẩu phong cầm nỉ non
của đứa trẻ bị bệnh
vấn vít cả chiều hôm,
kìa trên cánh đồng bắp
vầng trăng lên đỏ òm.

病める児は
ハモニカを吹き
夜に入りぬ
もろこし畑の
黄なる月の出

*
Buổi sáng vừa tiễn đưa
trên những phiến đá lát
lạo xạo tiếng chân khua
tuyết ơi xin cứ rụng
như táo thơm cuối mùa.

君かへす
朝の舗石
さくさくと
雪よ林檎の
香のごとくふれ