Thẻ: Waka | Haiku | Kanshi

Waka (74)   Tại sao phải đắng cay về một người xa lạ mà ta chẳng hề hay khi bóng chiều đã ngã chỉ còn

Waka (71)   Trên núi Suzuka xác sơn tặc nằm thối tiếng ồn ả kêu la của những con chim đói mổ từng mảng thịt

Waka (67)   Dưới núi Oruga lá mùa thu lả tả rơi trong ngôi làng xa qua ngọn cây trụi lá tôi thấy bóng trăng

Waka (61)   Nếu ở lại chốn này tùng ơi, ta sẽ phải từ giã mi một ngày khi lòng ta mệt mỏi và muốn

Waka (58)   Có một lần trong mơ gió mùa xuân tôi thấy thổi qua cành đào tơ trái tim tôi từ đấy thổn thức

Waka (57)   Thế gian bị bủa vây bởi bức màn tối ám nhưng còn đó đêm nay vầng trăng kia toả rạng khiến tôi

Waka (56)   Bầu trời tâm tôi đây tan rồi màn bóng tối và vầng trăng tròn đầy đang chậm rãi đi tới gần sườn

Waka (53)   Dưới những lớp lá dày một bông hoa vẫn nở trái tim tôi đoạ đày sống lên hy vọng nhỏ cho mối

Waka (52)   Nơi này, chốn xa xăm giữa những vách núi lớn cô độc suốt cả năm không một ai tìm đến chỉ nỗi

Waka (51)   Ôi vui sướng làm sao từ núi cao tuyết xuống xoá lối đi năm nào đúng lúc tôi chỉ muốn một mình

Waka (47)   Đắm trong nỗi u sầu tôi ngước nhìn trăng sáng và thầm hỏi: vì đâu ánh trăng theo năm tháng nhuốm một

Waka (46)   Năm xưa tôi đã từng thấy cây tùng bé nhỏ mọc ở trong khu vườn bây giờ chỉ tiếng gió trên ngọn