Ngày Hè | The Summer Day – Mary Oliver

Ngày Hạ
(Mary Oliver)

Ai đã tạo nên thế giới?
Ai đã tạo nên thiên nga, và gấu đen?
Ai đã tạo nên châu chấu?
Con châu chấu này, tôi muốn nói –
Nó đã búng thân mình lên khỏi đám cỏ cao,
nó đang gặm những hạt đường từ bàn tay tôi trao,
nó đang đưa quai hàm tới và lui thay vì lên và xuống –
nó đang quan sát xung quanh với đôi mắt tinh vi và to tướng.
Bây giờ nó lau khắp khuôn mặt bằng hai chân trước xanh xao.
Bây giờ nó giương đôi cánh mỏng và bay vút lên cao.
Tôi thực sự không biết gì nhiều về cầu nguyện.
Nhưng tôi biết làm thế nào để chú tâm,
làm thế nào để quỳ gối và ngã mình lên bãi cỏ xanh,
làm thế nào để thảnh thơi và hạnh phúc,
làm thế nào để tản bộ qua những cánh đồng mùa hạ,
và đó là điều tôi đã thực hiện suốt cả ngày.
Hãy nói cho tôi hay, tôi phải làm thêm gì nữa?
Chẳng phải mọi thứ rồi sẽ chết, và quá sớm hay sao?
Hãy nói cho tôi hay, anh đã lên những kế hoạch nào
cho cuộc đời của anh, một cuộc đời tự do và quý giá?