Nelly Sachs (10/12/1891- 12/5/1970) là nhà thơ Thụy Điển gốc Do Thái viết bằng tiếng Đức. Sinh tại Schöneberg trong một gia đình khá giả, năm 1940, sau khi Đức Quốc Xã lên nắm chính quyền, bà cùng mẹ chạy trốn sang Thụy Điển dưới sự giúp đỡ của nữ nhà văn Selma Langerlof. Nelly Sachs nổi tiếng với những sáng tác mang tư tưởng nhân đạo, nói về những nỗi đau và mất mát của dân tộc Do Thái trong chiến tranh. Những tác phẩm của bà chịu ảnh hưởng bởi của chủ nghĩa lãng mạn Đức (đặc biệt trong những tác phẩm đầu tay), thơ ca truyền thống Do Thái và chủ nghĩa thần bí Thiên Chúa Giáo. Bà được trao giải Nobel văn học năm 1966 cùng với nhà văn Do Thái Shmuel Yosef Agnon.
Trước Những Tường Thành Của Chữ
Trước những tường thành của chữ – sự im lặng
Sau những tường thành của chữ – sự lặng im
Những mặc khải của nỗi u sầu lớn khỏi làn da
Đôi mắt dõi qua làn nước giá của niềm đau nỗi khổ
Trong bóng đêm hai bàn tay mò mẫm
Từng lỗ châu mai trắng của hư vô
Ở phía ngoài kia
Vào không gian thánh thần của tình yêu vũ khúc bùng nổ
Một vì sao chống đỡ vết thương từ cuộc sống.
_______
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Đức Vor Den Wänden Der Worte của nữ nhà thơ Đức gốc Do-Thái Nelly Sachs.
PHÁP HOAN | 法歡 