10 bài Haiku (1488-1497) của Michael McClintock.
Giấc mộng an bình…
mũi thuyền rẽ sóng
hướng về Hoả tinh.
Những điều tôi hay
anh không thể đọc
trên khuôn mặt này!
Chiều thu đến rồi–
ai đó đang sửa
phím còi xe hơi.
Tôi sẽ yêu thương
người đưa tay hái
bông hoa bên đường.
Giữa những thanh rào
bên trên đồng cỏ
triêu nhan lẻn vào.
Tán cây sồi già
nâng làn ánh sáng
trên bờ sông xa.
Giấc mộng thời xa xôi
trở về trong tâm trí —
vầng trăng soi giữa trời.
Trên sườn núi mùa đông
hồn con nai sừng tấm
giữa những thân cây tùng.
Mùa thu đã đến rồi…
xông lên trên cánh mũi
mùi một thùng táo tươi.
Đã ba ngày trôi qua
không bước ra khỏi cửa
tôi và con mèo già.
______________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh của nhà thơ người Mỹ Michael McClintock.
PHÁP HOAN | 法歡 