6 bài ngũ ngôn ngũ cú
Trong bồn tắm mải mê
như một bông hoa huệ
dìm dưới dòng suối quê
xác thân này diễm lệ
của hai mươi mùa hè.
Kìa chú chim bỏ bầy
ngây thơ như bé gái
đậu dưới bóng tàng tây
tấm táp đôi cánh nhỏ
ở bên trong vũng lầy.
Cảm được người ở gần
lẽ nào tôi không bước
bên dưới vầng trăng thanh
qua cánh đồng hoa nở –
giữa đêm xuân trắng ngần.
Chỉ một vệt mây thôi
mỏng hơn sợi tơ đỏ
vắt bên trên bầu trời
khác chi bài ca cổ
đang dẫn tôi đến người.
Mới mười chín tuổi đầu
tôi biết hoa đồng thảo
sớm thôi sẽ bạc màu
nước xuân kia sẽ cạn
đời cũng chẳng dài lâu.
Mộ giờ đã xanh rêu
chị qua đời năm ngoái
thế nhưng người chị yêu
đứng bên cánh cửa gỗ
gọi tên suốt buổi chiều.
———-
Waka: AKIKO YOSANO | 与謝野 晶子
Thi hoá: PHÁP HOAN | 法歡
PHÁP HOAN | 法歡 