5 bài Ngũ ngôn ngũ cú – Ikkyu Sojun
Trong một đêm tối trời
nghe tiếng quạ không mỏ
lòng bỗng nhớ khôn nguôi
về người cha quá cố
trước khi ông chào đời.
Ăn sương gió Kamo
chẳng kẻ nào biết được
làm sao một kẻ khờ
hai mươi năm còn đứng
trên nhịp cầu Gojo.
Cứ nhớ mãi không thôi
lần đầu thái rau dại
máu trên thớt đỏ tươi
“làm dở thời nhịn đói”
thầy của tôi mỉm cười.
Cây anh đào nghìn năm
dẫu mi có đẵn xuống
bửa dọc rồi chẻ ngang
nhưng hoa kia chỉ thấy
trước mùa xuân dịu dàng.
Tre muốn mọc lên cao
phải bón bằng phân ngựa
nhưng nỗi niềm khát khao
khiến cành kia trước gió
mãi van xin thét gào.
——————-
Nguyên tác: IKKYU | 一休
Thi hoá: PHÁP HOAN | 法歡
Artwork: Ohara Koson
PHÁP HOAN | 法歡 