6 bài Haiku (1482-1487) của Richard Wright.
Bò lên trên tường nhà
chiếc bóng gầy kinh khiếp
của tán cây sồi già.
Trong cơn mưa bụi mờ
cánh bướm vàng đang cưỡi
ở trên đuôi con bò.
Cánh hoa rơi im lìm
chạm vào cánh hoa nổi
rồi cả hai cùng chìm.
Ké đầu ngựa vướng trên
mái tóc xoăn bện chặt
của thằng bé da đen.
Giáng Sinh đã đến gần
cô điếm kia đang vẽ
môi rộng hơn mọi lần.
Ở bên dưới tầng hầm
trong chiếc bao căng cứng
lúa mạch hư nảy mầm.
______________
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh của nhà thơ người Mỹ Richard Wright trong Haiku Poems by Richard Wright “Haiku: This Other World”, 1998.
PHÁP HOAN | 法歡 