Tên Trộm Và Vầng Trăng
Một tối nọ, có một tên trộm lẻn vào thảo am của thiền sư Ryokan để rồi nhận ra chẳng có gì để lấy cắp. Đúng lúc đó thiền sư trở về, trông thấy tên trộm, ông bảo: “Anh đã đi một chặng đường dài đến đây để thăm ta, vậy anh không nên ra về tay trắng, hãy nhận lấy bộ y phục này như một món quà.” Tên trộm bối rối, vớ lấy bộ tăng phục rồi chuồn mất. Ryokan ngồi đó, trần trụi, ngước nhìn vầng trăng sáng. “Thật tội nghiệp,” ông trầm ngâm, “Ước gì ta có thể cho hắn vầng trăng xinh đẹp này.” Giai thoại trên có lẽ là một trong những cách giải thích cho bài haiku nổi tiếng này:
Tên trộm bỏ đi rồi
để lại vầng trăng sáng
bên cửa sổ ta ngồi.
盗人に取り残されし窓の月
ぬすっとに とりのこされし まどのつき
nusutto ni / torinokosareshi / mado no tsuki
The thief left it behind:
the moon
at my window.
__________________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh Written after a thief robbed his hut của Stephen Mittchell, trong The Enlightened Heart: An Anthology of Sacred Poetry. Harper Perennial, 1993.
* Artwork: Hanshan, inscription by Tenyo Seikei.
* Đóng góp: https://phaphoan.ca/contact/
PHÁP HOAN | 法歡 