A MEMORABLE FANCY – William Blake

Làm sao anh biết cánh chim trời
Đường bay không khí xẻ làm đôi
Chẳng phải trần gian vô lượng lạc
Khép bởi năm căn của kiếp người?

How do you know but every bird
that cuts the airy way
Is an immense world of delight,
closed by your senses five?

============
thơ William Blake, từ Đám Cưới của Thiên Đường và Địa Ngục
Pháp Hoan thi hoá
tranh Lê Phổ