Waka (190) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)

Saigyō Hōshi (西行法師, Tây Hành Pháp Sư) 2 bình luận
Waka (190)
 
Trái tim này đã trao
cùng vầng trăng đi mãi
qua những rặng núi cao
nhưng thân còn lưu lại
trong bóng tối thì sao? *
 
 
I mind I send
with the moon
that goes beyond the mountain
but what of this body
left behind in darkness?
 
Tsuki no yuku
yama ni kokoro o
okuri irete
yami naru ato no
mi o ika ni sen.
 
 
______
 
* Núi ở phương Tây đại diện cho cảnh giới Cực Lạc của Đức Phật A Di Đà.
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Burton Watson trong Saigyo, Poems Of A Mountain Home, nguyên tác thơ của Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師, 1118-1190).
* Artwork: Spring Moon at Ninomiya Beach by Kawase Hasui.

2 bình luận

Gửi phản hồi cho Pháp Hoan Hủy trả lời