Haiku (59)
Mây đã bay đi rồi
đỗ quyên khóc trong bụi
sao vẫn chưa thấy người?
Haiku (60)
Nằm thao thức trong đêm
tiếng nai tơ vọng lại
từ sườn núi kế bên.
_____________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của John Stevens trong One Robe, One Bowl. Zen Poems of Ryokan. Translated and Introduced by John Steven. Nguyên tác thơ Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚).
* Artwork: Utagawa Kunisada’s Cuckoo and Moon (Tsuki ni hototogisu).
PHÁP HOAN | 法歡 
💙
ThíchĐã thích bởi 1 người