Haiku (240)
Bức vách trát bùn
một con quạ đậu
trong cơn mưa phùn.
Haiku (241)
Đồng lúa bao la
cào cào bay thấp
trong buổi chiều tà.
Haiku (242)
Tiếng ca tắt rồi
và tôi nhìn thấy
xác ve giữa trời.
Haiku (243)
Quai chiếc nón tơi
gió mùa đông thổi
cứa vào cổ tôi.
Haiku (244)
Hỏi mãi không thôi
ngoài kia tuyết đã
cao bao nhiêu rồi?
Haiku (245)
Gọt vỏ trái đào (*)
giọt mật nhỏ xuống
trên đầu lưỡi dao.
(*) nguyên tác là trái lê.
___________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Watson, Burton, trong Masaoka Shiki – Selected Poems, Columbia University Press, 1997. Nguyên tác thơ của Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy).
PHÁP HOAN | 法歡 