6 bài Haiku (1240-1246) của William J. Higginson.
Trong làn mưa xuân
cả tên trộm cũng
rủa thầm bản thân.
Thuỷ triều đang lên
bên trên tảng đá
con ngài nằm yên.
Cảm ơn cuộc đời
sách vừa gửi đến…
tuyết bay đầy trời.
Trên bầu trời quê
màu trắng duy nhất
vầng trăng mùa hè.
Tuyết đầu mùa đông
hoà vào sắc đỏ
của cây ngô đồng.
Loé lên giữa trời
con đường phía trước
tuyệt không bóng người.
__________________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh. Nguyên tác thơ của nhà thơ người Mỹ William J. Higginson.
PHÁP HOAN | 法歡 