Chương 6 – Sự Không Hoàn Mỹ
(Haiku Mind, 108 Poems to Cultivate Awareness & Open Your Heart)
Sa-kê hết rồi
tôi nhìn chằm chặp
vào trăng giữa trời.
No sake
I gaze deeply
at the moon
‘’Sake cho cơ thể, haiku cho tâm hồn; sake là haiku của cơ thể, haiku là sake của tâm hồn’’. Đây là câu nói nổi tiếng của Santoka, ‘’tăng nhân không hoàn hảo’’: một tu sĩ du hành thời hiện đại, người yêu rượu sake như yêu thơ haiku và Đức Phật, gần như toàn bộ cuộc đời sống trong nghèo đói, ăn xin và uống rượu. Dẫu Santoka cho rằng sẽ không hoàn hảo nếu thiếu rượu sake khi ngắm trăng, tuy thế ông vẫn có thể chấp nhận hoàn cảnh để ngồi yên ngắm trăng với bầu rượu rỗng giắt bên mình, trong khi đa số chúng ta sẽ khó mà chấp nhận được sự bất toàn của đời sống, trong một xã hội luôn bị ám ảnh bởi sự hoàn hảo. Phần lớn chúng ta mong muốn có được một công việc hoàn hảo, một gia đình hoàn hảo, những mối quan hệ hoàn hảo hay một vẻ ngoài hoàn hảo. Nếu chúng ta có thể chấp nhận mọi thứ như chúng là, chúng ta sẽ bớt đau khổ đi rất nhiều. Chúng ta cần một nguồn cảm hứng: Milarepa, một nhà thơ, bậc thầy yoga Tây Tạng sống vào thế kỷ 11, là một ví dụ tuyệt vời của sự không hoàn hảo, từ một tên sát nhân trở thành một bậc thầy giác ngộ; khi còn trẻ ông từng sử dụng ma thuật để giết người nhằm trả thù cho gia đình mình, nhưng sau đó ăn năn hối hận và quyết định trở thành một môn đồ của Đại sư Marpa, người đã bắt ông vượt qua nhiều thử thách để thức tỉnh ông. Cuối cùng ông cũng đạt được giác ngộ và dành phần đời còn lại như một kẻ du hành, đọc tụng những khúc chứng đạo ca để thức tỉnh con người; ông luôn được miêu tả trong tư thế một tay đưa lên tai, lắng nghe và ca tụng những câu chuyện về ‘’sự hoàn mỹ của sự không hoàn mỹ’’.
_________________
* Pháp Hoan dịch từ bản tiếng Anh của Patricia Donegan trong Haiku Cho Tâm Hồn: 108 Bài Thơ Để Nuôi Dưỡng Sự Tỉnh Thức & Mở Rộng Trái Tim (Haiku Mind, 108 Poems to Cultivate Awareness & Open Your Heart).
PHÁP HOAN | 法歡 
Pháp Hoan ơi, bình bát!
ThíchĐã thích bởi 1 người
Bình bát cơm ngàn nhà
Thân chơi muôn dặm xa
Mắt xanh nhìn trần thế
Mây trắng hỏi đường qua.
ThíchĐã thích bởi 2 người