Haiku (1582) Akutagawa Ryūnosuke
(芥川 龍之介, Giới Xuyên Long Chi Giới)
Gió đông thổi liên hồi
cá mòi khô còn giữ
sắc màu của biển khơi.
木枯らしやメザシに残る海の色
kogarashi ya mezashi ni nokoru umi-no iro
Wintry gusts:
on the sardine still lingers
the ocean’s color.
_ trans. Ueda
Winter wind–
sardine’s still
ocean-colored.
_ trans. Lucien Stryk
In the storm,
the color of sea
remains in dried fish
_ trans. Nori Matsui
____________________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh. Nguyên tác thơ của nhà văn, nhà thơ người Nhật Akutagawa Ryūnosuke (芥川 龍之介, Giới Xuyên Long Chi Giới).
Artwork: Dried Sardines, Tablet of Sea-Weed and Nuts 19th century; Ryūryūkyo Shinsai.
PHÁP HOAN | 法歡 