11 bài Haiku (1869-1879) của Jack Kerouac.
So với răng nanh
quả thật bụng anh
quá lớn!
Chim trống nín thin
khi con chim mái
trên cây liếc nhìn.
Đang hối hả nhai
lá cây hoa nhài
buổi chiều mùa hạ.
Chim đã bay rồi
một màu trắng xoá
lớn lên cuối trời.
Khoảng độ canh ba
sương xuân bủa dưới
tán cây tùng già.
Bầu trời trống không
trên máy đánh chữ
một bông hoa hồng.
Buổi sáng cuối tuần
hoa thì màu đỏ
trời thì màu xanh.
Trong nắng ban mai
bốn cánh hoa tím
vừa rơi khỏi đài.
Tôi gọi ”Hàn Sơn ơi”
ở bên trong ngọn núi
-chẳng có ai trả lời.
Tôi gọi ”Hàn Sơn ơi”
ở trong màn sương mỏng –
lặng im, sương trả lời.
Một nghìn dặm đường dài
xin quá giang chỉ để
mang anh chai rượu này.
_______________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh của tiểu thuyết gia, nhà thơ người Mỹ Jack Kerouac.
* Đóng góp: https://phaphoan.ca/contact/
PHÁP HOAN | 法歡 