Chương 24: Điều Tốt Lành Căn Bản
(Haiku Cho Tâm Hồn: 108 Bài Thơ Để Nuôi Dưỡng Sự Tỉnh Thức & Mở Rộng Trái Tim)
Ánh sáng buổi đầu ngày
mọi thứ đã có mặt
ở trong căn phòng này.
First light
everything in this room
was already here.
_CHRISTOPHER HEROLD
Không gì có thể ẩn mình trước ánh sáng – nó chạm vào mọi vật như nhau. Cả mặt trời, mặt trăng và những vì tinh tú xa xăm. Ánh sáng đang có mặt như bầu trời đang có mặt, như trái đất và tất cả yếu tố đều đang có mặt. Điều này đôi khi được gọi là ”điều tốt căn bản” hay ”mọi thứ giống như chúng vốn là” trong trạng thái tự nhiên, nguyên thuỷ nhất của chúng. Không phải điều tốt đối lập với cái xấu, mà ”tốt” vì nó là điều kiện cần thiết cho sự ổn định của tự nhiên. Đôi khi ta có thể nhận thức được điều này, đôi khi không; nhưng khi ta có thể, trong ta sẽ dấy lên một niềm cảm kích sâu sắc giống như kinh nghiệm của nhà thơ trong bài haiku này – trong làn ánh sáng ban mai, cuối cùng ta có thể nhìn thấy những thứ ngay từ đầu đã có mặt ở đây – vẻ đẹp tuyệt đối của sự đơn giản, của hiện thực trần trụi. Nó làm tôi nhớ lại sự việc xảy ra vài năm về trước khi mẹ tôi được xuất viện sau ca phẫu thuật, trên đường về nhà, dẫu còn khá yếu, bà đưa mắt nhìn qua cửa kính ô tô và thốt lên: ”Đẹp làm sao. Hãy nhìn xem làn ánh mặt trời trên bức tường gạch kia kìa.” Cùng một khoảnh khắc của sự trân trọng. Và đó có lẽ cũng là lý do tại sao ta lại yêu thích những hoạ sĩ như Vermeer, người đã vẽ nên những tác phẩm với những khoảng tối được chiếu rọi bởi ánh sáng thuần khiết, hay như bức tranh Đêm Đầy Sao Trên Sông Rhone của Van Gogh, khi dòng ánh sáng mãnh liệt trên nền vải bố xuyên qua tất cả mọi thứ, bao gồm chúng ta. Và ta có thể nhìn thấy thêm lần nữa.
_________________
* Pháp Hoan dịch từ bản tiếng Anh của Patricia Donegan trong Haiku Cho Tâm Hồn: 108 Bài Thơ Để Nuôi Dưỡng Sự Tỉnh Thức & Mở Rộng Trái Tim (Haiku Mind, 108 Poems to Cultivate Awareness & Open Your Heart).
* Đóng góp: https://phaphoan.ca/contact/
PHÁP HOAN | 法歡 