Hừng Đông Ở Alabama | Daybreak in Alabama – Langston Hughes

Hừng Đông Ở Alabama
(LANGSTON HUGHES)
 
Khi tôi trở thành một nhạc sĩ
Tôi sẽ viết nên những khúc ca
Về buổi hừng đông ở Alabama.
Tôi sẽ đặt vào nó những bài ca thanh khiết nhất
Như hơi khói trỗi lên trên đầm nước vào mỗi buổi sớm mai
Như sương trắng nhẹ rơi từ chốn thiền đường xa xôi
Tôi sẽ đặt vào nó những thân cây cao lớn nhất
Với mùi hương ngọt ngào của những cánh rừng thông
Và mùi của hoàng thổ sau những trận mưa giông
Và những chiếc cổ thon dài ửng đỏ
Và những khuôn mặt anh túc bé nhỏ
Và những cánh tay nâu thẫm dịu hiền
Và những đôi mắt cúc dại thần tiên
Của những người da đen hoặc trắng
Tôi sẽ đặt vào nó những bàn tay nhỏ nhắn
Những bàn tay đen, trắng, vàng, nâu
Và những bàn tay hoàng thổ đậm màu
Chạm vào nhau với ngón tay thân ái
Chạm vào nhau như sương mai rơi vãi.
Vào bình minh đó khi tôi
Trở thành một nhạc sĩ
Tôi sẽ viết về buổi hừng đông kỳ vĩ
Ở Alabama.
 
 
DAYBREAK IN ALABAMA
(Langston Hughes)
 
When I get to be a composer
I’m gonna write me some music about
Daybreak in Alabama
And I’m gonna put the purtiest songs in it
Rising out of the ground like a swamp mist
And falling out of heaven like soft dew.
I’m gonna put some tall tall trees in it
And the scent of pine needles
And the smell of red clay after rain
And long red necks
And poppy colored faces
And big brown arms
And the field daisy eyes
Of black and white black white black people
And I’m gonna put white hands
And black hands and brown and yellow hands
And red clay earth hands in it
Touching everybody with kind fingers
And touching each other natural as dew
In that dawn of music when I
Get to be a composer
And write about daybreak
In Alabama.
 
________________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh Daybreak in Alabama của nhà thơ, nhà hoạt động xã hội người Mỹ gốc Phi Langston Hughes.

One comment

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s