‘Tôi không là ai cả! Còn bạn là ai?’ | ‘I’m nobody! Who are you?’ – Emily Dickinson

“Tôi không là ai cả! Còn bạn là ai?”

Tôi không là ai cả! Còn bạn là ai?
Bạn cũng không là ai cả?
Vậy có đôi ta – đừng nói cho thiên hạ!
Bạn biết đấy, họ sẽ đuổi ta đi.

Thật chán chường để trở thành ai kia!
Như ễnh ương, luôn mở to chiếc mõm
Suốt ngày dài, trước vũng lầy kính ngưỡng
Gọi mãi tên mình!

“I’m nobody! Who are you?”

I’m nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there’s a pair of us–don’t tell!
They’d banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

_________________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh “I’m nobody! Who are you?” của nữ nhà thơ người Mỹ Emily Dickinson.