3 bài thơ tình Á Đông – Pháp Hoan tuyển dịch

3 bài thơ tình Á Đông.
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh, có tham thảo bản Hoa ngữ.

EM YÊU DẤU
Mang Ke (芒克; Mang Khắc)

Nếu em trở về với dáng hình nguyên thuỷ,
là một nhúm đất nâu,
anh vẫn muốn giống như thuở ban đầu
được kề lên bộ ngực em bé nhỏ,
anh muốn hóa thành ánh dương rực rỡ
phủ lên em trong da thịt mặt trời,
và sẵn sàng tan chảy cả cuộc đời
để trở thành nhất thể.

Nếu em hoá thành đất đen, anh sẽ
từ bỏ dáng hình mình
để trở thành nguồn nước mát mùa xuân,
và anh muốn được hoà tan, tất cả
và với mỗi dòng cảm xúc anh có
sẽ thấm vào cùng thân thể của em.

*
Tình Cầm Sắt
Guan Daosheng (管道昇; Quản Đạo Thăng)

Anh và em
Ta yêu nhau thắm thiết
Tình cháy lên cuồng nhiệt
Như ngọn lửa hồng
Lửa sẽ nung đất
Đúc ra dáng hình em
Và dáng hình anh
Ta đặt chúng bên nhau
Rồi đập làm trăm mảnh
Trộn lẫn với nước
Và lần nữa đúc ra dáng hình em
Và dáng hình anh
Anh sẽ ở trong em
Và em ở trong anh
Sống: đắp chung một tấm chăn
Chết: cùng chia một manh chiếu.

*
CUỘC ĐỜI ĐÓ
Tsangyang Gyatso (倉央嘉措; Thương Ương Gia Thố)

Khoảnh khắc đó, ta giương cờ phong mã, chẳng phải vì nguyện cầu, mà chỉ để ngóng trông người xuất hiện.

Ngày hôm đó, ta dựng ngọn tháp đá, chẳng phải vì tu đức, mà chỉ để ném động cõi lòng người.

Đêm hôm đó, ta nghe tiếng kinh thời, chẳng phải vì chứng ngộ, mà chỉ để lần theo làn hương cũ.

Tuần trăng đó, ta xoay bánh xe pháp, chẳng phải vì siêu độ, mà chỉ để chạm đến ngón tay người.

Năm tháng đó, ta phủ phục trên đường, chẳng phải vì hành hương, mà chỉ để được cận kề hơi ấm.

Cuộc đời đó, ta băng sông vượt núi, chẳng phải vì hoá kiếp, mà chỉ để thấy lại khuôn mặt người.