Bởi Vì Tôi Không Thể Chờ Thần Chết | Because I Could Not Stop For Death – Emily Dickinson

Bởi Vì Tôi Không Thể Chờ Thần Chết
(Emily Dickinson)

Bởi vì tôi không thể chờ Thần Chết –
Nên Ngài đã chờ tôi –
Trên Chuyến Xe chỉ có mỗi Hai Người –
Cùng với Sự Bất Tử.

Xe chậm rãi – Ngài không hề biết vội
Và tôi cũng cất ngay
Bao công việc, bao vui thú hằng ngày,
Trước Tử Thần Lịch Lãm –

Qua Trường Học, nơi Trẻ Con đùa giỡn
Kết Thành Vòng – Ca Vang –
Qua Cánh Đồng của Mắt Lúa Chín Vàng –
Qua Mặt Trời Xế Bóng –

Hay đúng hơn – chính Mặt Trời chuyển động –
Vì Sương Lạnh rơi nhanh
Làm ướt cả chiếc Áo Choàng – Vải Lanh
Và Khăn Quàng – Vải Lụa

Ta dừng lại trước một Căn Nhà nhỏ
Như Nấm Đất – Gồ Cao –
Cả Mái Nhà dường như đã tiêu hao
Gờ Vữa nằm vương vãi –

Kể từ đó – dầu qua bao Thế Kỷ
Nhưng vẫn ngắn hơn Ngày
Tôi nhận thấy Đầu Ngựa phóng như bay
Hướng về miền Vĩnh Cửu –

Because I could not stop for Death

Because I could not stop for Death –
He kindly stopped for me –
The Carriage held but just Ourselves –
And Immortality.

We slowly drove – He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility –

We passed the School, where Children strove
At Recess – in the Ring –
We passed the Fields of Gazing Grain –
We passed the Setting Sun –

Or rather – He passed Us –
The Dews drew quivering and Chill –
For only Gossamer, my Gown –
My Tippet – only Tulle –

We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground –
The Roof was scarcely visible –
The Cornice – in the Ground –

Since then – ’tis Centuries – and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses’ Heads
Were toward Eternity –

_________________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh “Because I could not stop for Death” của nữ nhà thơ người Mỹ Emily Dickinson.
* Ủng hộ tác giả: https://phaphoan.ca/contact/