Anh Sẽ Nghe Tiếng Sấm – Anna Akhmatova

Anh Sẽ Nghe Tiếng Sấm
(Anna Akhmatova)

Anh sẽ nghe tiếng sấm và sẽ nhớ về em,
Và nghĩ rằng: chính em luôn khát khao bão tố,
Và viền trời, hỡi ôi, sẽ nhuốm màu thắm đỏ,
Và trái tim, lần nữa, sẽ cháy ửng sắc hồng.

Ngày đó ở Moscow, mọi thứ sẽ rõ ràng,
Bởi em đã dặn lòng, rời bỏ anh, lần cuối,
Tìm đến những đỉnh cao nơi em từng mong mỏi,
Nhưng chiếc bóng của mình sẽ ở lại cùng anh.

*
You Will Hear Thunder

You will hear thunder and remember me,
And think: she wanted storms. The rim
Of the sky will be the colour of hard crimson,
And your heart, as it was then, will be on fire.

That day in Moscow, it will all come true,
when, for the last time, I take my leave,
And hasten to the heights that I have longed for,
Leaving my shadow still to be with you.

~Anna Akhmatova (June 23rd 1889- March 5th 1966)

_________________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Judith Hemschemeyer trong The Complete Poems of Anna Akhmatova.
Nguyên tác thơ của nữ nhà thơ người Nga Anna Akhmatova.
* Artwork by Nikolai Dubovskoy.