4 bài Waka – Ryokan Taigu

4 bài Waka – Ryokan Taigu
==================

Nửa góc vườn của tôi
những chiếc lá phong đỏ
đã thôi màu thắm tươi –
còn đợi chờ ai nữa?
Giá sương xuống tơi bời.

*
Lần nữa bản thân tôi
lẻn vào khu vườn nhỏ
để hái quả anh môi.
(Xin người cứ ẩn nấp
cho đến khi tôi rời!)

*
Một buổi chiều sau khi tụng kinh Pháp Hoa, tôi hồi hướng mọi công đức đến với vong linh của những đứa trẻ, hữu danh và vô danh, và cầu xin Đức Phật Di Đà tiếp dẫn chúng về cõi tây phương cực lạc.

Cầu xin Phật Di Đà
đưa vong linh lạc lối
của toàn bộ trẻ thơ
về tây phương thế giới
ngồi ở trên liên toà.

*
Tưởng tượng tôi là một người cha bị mất đi đứa con thơ.

Bởi đau đớn triền miên
tôi giã từ thế giới
nhưng biết rằng hữu duyên
hai ta sẽ gặp lại
trên lối qua cửu tuyền.

===============
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh trong Sky Above, Great Wind.
* Đặt thỉnh 4 ấn phẩm:
1) 100 bài Hoà Ca-Haiku-Hán Thi (nhiều tác giả)
2) 100 bài Haiku của Matsuo Basho
3) Trời Cao Gió Lộng (100 bài thơ của thiền sư Ryokan Taigu)
4) Tám Vạn Bốn Nghìn Cây (100 bài Haiku của Pháp Hoan)
cùng 2 tập thơ qua comment, messenger hoặc qua email: conglapmai@gmail.com