Nam Hành Biệt Đệ – Vi Thừa Khánh | 南行別弟

Nguyên Tác: Vi Thừa Khánh | 南行別弟
Thi hoá: PHÁP HOAN | 法歡

Nam Hành Biệt Đệ
(Đi Về Phương Nam, Từ Biệt Em Trai)

Trường Giang nước chảy êm đềm,
Mang lòng viễn khách xuôi miền cố hương.
Hoa như thấu nỗi đoạn trường,
Đầy nền xuân rụng không vương tiếng nào.

*
南行別弟

澹澹長江水，
悠悠遠客情。
落花相與恨，
到地一無聲。

*
Nam Hành Biệt Đệ

Đạm đạm Trường Giang thủy,
Du du viễn khách tình.
Lạc hoa tương dữ hận,
Đáo địa nhất vô thanh.